النص الكامل لخطاب بايدن ورده على بوتين ومهاجمة أوكرانيا
يوم الخميس ، ألقى الرئيس الأمريكي جو بايدن كلمة ردا على إعلان الرئيس الروسي فلاديمير بوتين عن عمليات عسكرية خاصة في أوكرانيا.
نقدم لكم أدناه النص الكامل للخطاب بحسب ترجمة وزارة الخارجية الأمريكية:
الرئيس الأمريكي جو بايدن:
هذا هجوم متعمد ومتعمد. ظل فلاديمير بوتين يخطط لهذا منذ شهور ، كما قلنا طوال الوقت. وقد نقلت أكثر من 175 ألف جندي وعتاد عسكري إلى مواقع على طول الحدود الأوكرانية.
لقد جلب إمدادات الدم إلى المواقع وبنى مستشفيات ميدانية ، والتي تخبرنا بكل ما نحتاج إلى معرفته عن نواياه طوال الوقت.
ورفض كل جهد من جانب الولايات المتحدة وحلفائنا وشركائنا بحسن نية لمعالجة المخاوف الأمنية المشتركة من خلال الحوار لتجنب الصراع غير الضروري والمعاناة الإنسانية.
منذ أسابيع ونحن نحذر من أن هذا سيحدث. والآن يتكشف إلى حد كبير كيف توقعنا.
في الأسبوع الماضي ، شهدنا تكثيفًا للقصف في منطقة دونباس ، المنطقة الواقعة في شرق أوكرانيا التي يسيطر عليها الانفصاليون المدعومون من روسيا.
شنت الحكومة الروسية هجمات إلكترونية على أوكرانيا.
لقد رأينا مسرحًا سياسيًا منظمًا في موسكو ، مع ادعاءات غريبة ولا أساس لها من أن أوكرانيا كانت على وشك غزو روسيا وشن حرب عليها ، وأن أوكرانيا كانت مستعدة لاستخدام الأسلحة الكيميائية ، وأن أوكرانيا ارتكبت إبادة جماعية دون أي دليل.
لقد رأينا انتهاكًا صارخًا للقانون الدولي في محاولة من جانب واحد لإنشاء جمهوريتين جديدتين على الأراضي الأوكرانية ذات السيادة.
في اللحظة التي كان يجتمع فيها مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة للدفاع عن سيادة أوكرانيا لدرء الغزو ، أعلن بوتين الحرب.
في غضون لحظات ، بدأت الضربات الصاروخية تتساقط على المدن التاريخية في جميع أنحاء أوكرانيا.
ثم جاءت الغارات الجوية ، ثم تدفقت الدبابات والقوات.
لقد تحلينا بالشفافية مع العالم ، وتبادلنا الأدلة التي رفعت عنها السرية حول خطط روسيا ، والهجمات الإلكترونية ، والادعاءات الكاذبة حتى لا يكون هناك ارتباك أو تستر حول ما كان يفعله بوتين.
بوتين هو المعتدي. اختار بوتين هذه الحرب. الآن ، سيتحمل هو وبلده العواقب.
لقد سمحت اليوم بفرض عقوبات صارمة إضافية وقيود جديدة على ما يمكن تصديره إلى روسيا.
سيؤدي ذلك إلى فرض تكاليف باهظة على الاقتصاد الروسي ، سواء على الفور أو بمرور الوقت.
لقد صممنا هذه العقوبات عن قصد لتعظيم التأثير طويل المدى على روسيا وتقليل التأثير على الولايات المتحدة وحلفائنا.
وأريد أن أوضح أن الولايات المتحدة لا تفعل ذلك بمفردها. منذ شهور ونحن نبني تحالفًا من الشركاء يمثلون أكثر من نصف الاقتصاد العالمي.
سبعة وعشرون دولة عضو في الاتحاد الأوروبي ، بما في ذلك فرنسا وألمانيا وإيطاليا وكذلك المملكة المتحدة وكندا واليابان وأستراليا ونيوزيلندا والعديد من الأعضاء الآخرين لزيادة التأثير المشترك لاستجابتنا.
لقد تحدثت للتو مع قادة مجموعة السبعة هذا الصباح ، ونحن نتفق تمامًا وتامًا. سنحد من قدرة روسيا على ممارسة الأعمال التجارية بالدولار واليورو والجنيه الاسترليني والين لتكون جزءًا من الاقتصاد العالمي. سنحد من قدرتهم على القيام بذلك. سنعيق قدرتهم على تمويل وتطوير الجيش الروسي.
سوف نفرض تدابير من شأنها أن تضعف قدرتها التنافسية في اقتصاد القرن الحادي والعشرين عالي التقنية.
لقد رأينا بالفعل تأثير تصرفاتنا على العملة الروسية ، الروبل ، التي وصلت في وقت مبكر اليوم إلى أضعف مستوى لها في التاريخ. انخفض سوق الأسهم الروسية اليوم. ارتفعت معدلات الاقتراض للحكومة الروسية بأكثر من 15 بالمائة.
في إجراءات اليوم ، فرضنا الآن عقوبات على البنوك الروسية التي تمتلك أصولًا تقارب تريليون دولار.
لقد قطعنا علاقتنا مع أكبر بنك في روسيا - وهو بنك يمتلك أكثر من ثلث الأصول المصرفية لروسيا - وقطعناه عن النظام المالي الأمريكي.
كما نفرض اليوم حظرا على أربعة بنوك كبرى أخرى. هذا يعني أنه سيتم تجميد جميع الأصول التي لديهم في أمريكا. ويشمل ذلك VTB Bank ، ثاني أكبر بنك في روسيا ، والذي يمتلك أصولًا بقيمة 250 مليار دولار.
كما وعدنا ، سنضيف أيضًا أسماء أخرى إلى قائمة النخب الروسية وأفراد أسرهم الذين سنعاقبهم أيضًا.
كما قلت يوم الثلاثاء ، هؤلاء هم الأشخاص الذين استفادوا شخصيًا من سياسات الكرملين ويجب أن يشاركوا الألم. سنواصل ضرب طبول التصنيف ضد المليارديرات الفاسدين في الأيام المقبلة.
يوم الثلاثاء ، منعتنا الحكومة الروسية من جمع الأموال من المستثمرين الأمريكيين أو الأوروبيين.
الآن ، سنطبق نفس القيود على أكبر الشركات المملوكة للدولة في روسيا. الشركات التي تتجاوز أصولها 1.4 تريليون دولار.
ستأتي بعض أقوى تأثيرات أعمالنا بمرور الوقت حيث نخنق وصول روسيا إلى التمويل والتكنولوجيا للقطاعات الاستراتيجية لاقتصادها ونؤدي إلى تدهور قدرتها الصناعية لسنوات قادمة.